Fiat Regata
En Suecia, Regata significa esposa infiel. Pese a ello, en Fiat decidieron comercializar esta berlina sin cambiarle el nombre.
Ford Corrida
Bien pensado, la palabra 'corrida' podría servir para denominar a un Lamborghini, por su relación con el mundo de la tauromaquia. Sin embargo, el desacierto de Ford para denominar a este concept car está más relacionado con asuntos de índole sexual (puedes consultarlo en el diccionario de la insigne RAE).
KIA Borrego
Desde luego, llamar 'cordero' a un SUV no parece lo más apropiado, en mitad de la sociedad proanimalista en la que vivimos. Pero la nomenclatura de este KIA es doblemente desafortunada, ya que, de acuerdo con la tercera acepción de la RAE, un borrego es una "persona sencilla e ignorante".
Lancia Marica
Este coupé, nacido a finales de los años 60, no llegó a venderse en España. De haberlo hecho, estamos seguros de que este Lancia hubiera tenido otra denominación.
Mazda Laputa
El Mazda Laputa es un clon del Suzuki Kei, que no llegó a comercializarse en España... Desde luego, parece que toda la ira del feminismo hubiera recaído sobre él.
Mitsubishi Pajero
Tal vez ya sepas que, en gran parte del planeta, este TT se comercializa como Pajero. Sin embargo, en España su nomenclatura es la de Mitsubishi Montero... por razones evidentes.
Nissan Moco
No dudamos de las virtudes de este pequeño monovolumen, que se fabricó entre 2001 y 2016. Pese a que no se vendió en España, su campaña publicitaria, con una unidad de color verde como protagonista y un eslogan que rezaba: "El Moco lo puedes guardar en cualquier parte", hizo que este Nissan fuera un coche conocido dentro de nuestras fronteras.
Opel Cascada
-"¿Por qué en España se llama Opel Cabrio?"
- "Porque es un gran coche y no se merece un nombre como el de Cascada. Tú ya me entiendes".
Esa respuesta es 100% real. En concreto, me la dio una responsable de prensa de Opel, en 2013, durante la presentación internacional del Opel Cabrio. Así que ya sabes el porqué de ese cambio de denominación.
SEAT Málaga
El SEAT Málaga fue un modelo tremendamente popular en España, aunque en Grecia tuvo que venderse como Gredos. ¿El motivo? Málaga, en griego, tiene una fonética muy similar a la palabra Malaka, que significa marica (literalmente).
Tata Zica
En 2016, una emergencia de salud pública mundial, el virus Zika, hizo que un coche tuviera que cambiar de nombre. Así que el Tata Zica, un urbano que la compañía india llevaba un tiempo promocionando con Lionel Messi como imagen, tuvo que cambiar su nombre por el de Tiago.
Toyota Isis
Toyota no puede predecir el futuro. De haberlo hecho, seguramente no hubiera denominado Isis al monovolumen que ves en la imagen, aparecido en 2004.
Y es que, cabe recordar que estas siglas en inglés significan Islamic State of Iraq and Siria, una denominación que se utilizó para referirse a los terroristas yihadistas que operaban en esos dos países.
